1. Acceptance of Terms / 1. Acceptarea Termenilor
By accessing or using Heart Line Romania's website or portal you agree to be bound by these Terms. If you do not agree, do not use the service. / Accesând sau folosind site-ul sau portalul Heart Line Romania sunteți de acord cu acești Termeni. Dacă nu sunteți de acord, nu utilizați serviciul.
2. Eligibility & Account Use / 2. Eligibilitate și utilizarea contului
You must be at least 18 years old to create an account. You are responsible for keeping your credentials confidential and for all activity that occurs under your account. / Trebuie să aveți cel puțin 18 ani pentru a crea un cont. Sunteți responsabil de confidențialitatea acreditărilor și de toată activitatea desfășurată sub contul dvs.
3. Permitted Use / 3. Utilizare permisă
The portal is provided to help adoptees, families, and authorized partners exchange records for adoption-search and family-reconnection purposes only. / Portalul este oferit pentru a ajuta persoanele adoptate, familiile și partenerii autorizați să schimbe documente exclusiv în scopul căutării originii și al reunirii familiale.
- No unlawful, harassing, or fraudulent activity. / Nicio activitate ilegală, abuzivă sau frauduloasă.
- No upload of malware or attempts to breach security. / Nicio încărcare de malware sau încercări de a încălca securitatea.
- No scraping, resale, or commercial use without written consent. / Fără scraping, revânzare sau uz comercial fără acord scris.
4. User Content & Documents / 4. Conținut și documente ale utilizatorului
You retain ownership of records you upload. You grant us a limited license to store, process, and share them with your assigned case worker and authorized partner agencies strictly to deliver the service you requested. / Vă păstrați drepturile asupra documentelor încărcate. Ne acordați o licență limitată pentru a le stoca, procesa și partaja cu lucrătorul de caz și partenerii autorizați, strict pentru a furniza serviciul solicitat.
5. Fees & Donations / 5. Taxe și donații
Core services are offered at no cost. Where fees apply they are disclosed before payment. Donations are voluntary and non-refundable except where required by law. / Serviciile de bază sunt gratuite. Atunci când se aplică taxe, acestea sunt comunicate înainte de plată. Donațiile sunt voluntare și nerambursabile, cu excepția cazurilor prevăzute de lege.
6. Service Availability / 6. Disponibilitatea serviciului
We aim for high availability but the service is provided 'as is' and 'as available' without warranty of uninterrupted access. / Urmărim o disponibilitate ridicată, dar serviciul este furnizat „ca atare” și „după disponibilitate”, fără garanția unui acces neîntrerupt.
7. Limitation of Liability / 7. Limitarea răspunderii
To the maximum extent permitted by law, Heartline Romania is not liable for indirect, incidental, or consequential damages arising from use of the service. / În măsura maximă permisă de lege, Heartline Romania nu răspunde pentru daune indirecte, incidentale sau de consecință care decurg din utilizarea serviciului.
8. Termination / 8. Încetarea
We may suspend or terminate accounts that violate these Terms. You may close your account at any time by contacting us. / Putem suspenda sau închide conturile care încalcă acești Termeni. Vă puteți închide contul oricând contactându-ne.
9. Governing Law / 9. Legea aplicabilă
These Terms are governed by the laws of the State of Iowa, USA, without regard to conflict-of-law principles. Romanian users retain mandatory consumer protections under Romanian and EU law. / Acești Termeni sunt guvernați de legile statului Iowa, SUA, fără a aduce atingere normelor de conflict. Utilizatorii din România păstrează protecțiile obligatorii ale consumatorului prevăzute de legislația română și UE.